1 00:00:13,200 --> 00:00:17,196 Spavaš li s mojim 16-godišnjakom kćeri, ti jebeni engleski luzeru?! 2 00:00:19,676 --> 00:00:21,663 Izađi iz zemlje. Ići. To je jedini način. 3 00:00:21,675 --> 00:00:23,672 Ravno u zračnu luku. Uzmi putovnicu i idi. 4 00:00:24,833 --> 00:00:28,829 Sretno. 5 00:00:30,228 --> 00:00:31,866 nije mi dobro 6 00:00:31,867 --> 00:00:33,625 Rak. 7 00:00:33,626 --> 00:00:36,224 Smiješno, uvijek sam mislio da ću biti vučem se za tobom, Logane. 8 00:00:36,225 --> 00:00:39,582 Smiješno, uvijek sam mislio da ću zaostajati tvoje bdjenje, Logane. Još nismo završili. 9 00:00:39,782 --> 00:00:43,780 Ono što se ne može izbjeći, moj draga, mora se prihvatiti. 10 00:02:04,527 --> 00:02:06,445 Vrlo je miran. 11 00:02:06,446 --> 00:02:07,963 I vrlo blijed. 12 00:02:07,964 --> 00:02:11,041 Glupost, bit će savršeno dobro! 13 00:02:11,042 --> 00:02:12,680 Jak kao konj. 14 00:02:12,681 --> 00:02:14,519 Sada se zovem Leo. 15 00:02:14,520 --> 00:02:16,159 Mrzio sam kad me zovu Lionel. 16 00:02:16,160 --> 00:02:17,677 Logan? 17 00:02:17,678 --> 00:02:19,316 Logane! 18 00:02:19,317 --> 00:02:23,313 Logan? 19 00:02:24,833 --> 00:02:27,152 Jesi li dobro, draga? 20 00:02:27,153 --> 00:02:29,628 Freya... 21 00:02:29,629 --> 00:02:33,626 Budi oprezna, slatka moja. Čuvajte se... 22 00:02:40,624 --> 00:02:43,741 Ah, gospodine Mountstuart. 23 00:02:43,742 --> 00:02:47,058 Ponovno si s nama. 24 00:02:47,059 --> 00:02:49,575 gdje sam 25 00:02:49,576 --> 00:02:53,574 Intenzivna njega u St Botolph's Bolnica, istočni London. 26 00:02:53,734 --> 00:02:55,532 Što se dogodilo? 27 00:02:55,533 --> 00:02:58,411 Bili ste u prometnoj gužvi nesreća, udario kombi. 28 00:02:58,412 --> 00:03:00,848 Bili ste u komi dva tjedna. 29 00:03:00,849 --> 00:03:02,766 Dva tjedna? 30 00:03:02,767 --> 00:03:06,764 Odmori se malo. Bit ćeš dobro, ali bit ćeš ovdje neko vrijeme. 31 00:03:11,402 --> 00:03:13,480 Pogledat ću nju malo kasnije. 32 00:03:13,481 --> 00:03:15,239 I kako si ti danas? 33 00:03:15,240 --> 00:03:18,598 Jako dobro. 34 00:03:18,599 --> 00:03:22,595 Ah, tu si! Da, sada je stvar... 35 00:03:23,236 --> 00:03:25,752 Dakle, ovo je Logan. 36 00:03:25,753 --> 00:03:26,832 gospodine Mountstuart. 37 00:03:26,832 --> 00:03:28,390 Logan ne želi koristiti svoju posteljinu. 38 00:03:28,391 --> 00:03:31,708 Ne, neću koristiti svoju noćnu posudu, ali ja trebam ići na zahod - 39 00:03:31,709 --> 00:03:35,026 na WC - s nekom žurbom. Volio bih da me voze invalidska kolica. 40 00:03:35,027 --> 00:03:37,014 Ovdje sam već šest tjedna i svaki put 41 00:03:37,026 --> 00:03:39,024 Zatražio sam invalidska kolica, jedan je donesen. 42 00:03:39,425 --> 00:03:41,622 Ja sam nova matrona, stvari su se promijenile. 43 00:03:41,623 --> 00:03:43,740 Moje medicinske sestre ne voze kola pacijenata u toalete. 44 00:03:43,741 --> 00:03:45,418 Moje medicinske sestre ne voze pacijente u kolima toaleti. Onda mi donesi štake. 45 00:03:45,419 --> 00:03:46,740 Niste ovlašteni na štake. 46 00:03:46,741 --> 00:03:48,857 Niste ovlašteni koristiti štake. Zatim pozovite bolničkog portira. 47 00:03:48,858 --> 00:03:52,855 Nosači imaju posla. ti imati noćnu posudu. Iskoristi ga. 48 00:03:57,933 --> 00:04:00,648 Ned? Ned, mogu li posuditi svoje štake? 49 00:04:00,649 --> 00:04:04,248 Odbijaju me voziti do WC-a. To je ta nova prokleta matrona. 50 00:04:04,249 --> 00:04:07,726 Bolje da nisam, Logane. Ona će imaj mi hrabrosti za podvezice. 51 00:04:07,727 --> 00:04:11,082 Vratit ću ih, zaboga. Moram ići na WC! 52 00:04:11,083 --> 00:04:14,760 Da je znala da bih ti ih posudio, moj život ne bi bio vrijedan življenja. 53 00:04:14,761 --> 00:04:18,758 Koristi noćnu posudu, druže. 54 00:04:21,838 --> 00:04:25,273 'Ovo mi je prvi put u životu da sam teško ozlijeđen, 55 00:04:25,274 --> 00:04:29,270 'prvi put sam bila na operaciji u općoj anesteziji, 56 00:04:29,511 --> 00:04:33,148 'i prvi put Bio sam u bolnici. 57 00:04:33,149 --> 00:04:35,136 »Oni od nas koji jesu zdravo zaboraviti 58 00:04:35,149 --> 00:04:37,144 ovu ogromnu paralelu svemir nezdravih... 59 00:04:38,826 --> 00:04:42,543 'njihove svakodnevne nevolje, njihove banalne kušnje. 60 00:04:42,544 --> 00:04:46,538 »Ovo je ipak gerijatrijski odjel nitko to zapravo neće priznati. 61 00:04:47,219 --> 00:04:50,258 »Ništa osim staraca čekajući da umre. 62 00:04:50,259 --> 00:04:54,253 'Tko je odlučio da sam star čovječe odjednom?' 63 00:05:22,556 --> 00:05:25,873 učini mi uslugu, kao Englez, 64 00:05:25,874 --> 00:05:29,871 izvucite utikače, druže. 65 00:05:29,991 --> 00:05:31,150 želim ići. 66 00:05:31,151 --> 00:05:34,428 Ne mogu to više podnijeti. 67 00:05:34,429 --> 00:05:38,425 Volio bih da ti mogu pomoći, ali... Žao mi je, stvarno mi je žao. 68 00:05:54,296 --> 00:05:55,814 Hvala. 69 00:05:55,815 --> 00:05:59,811 Isključili su struju i telefon a onda su ti presjekli vodu u stanu. 70 00:06:01,250 --> 00:06:04,689 Rekao sam: "Gospodin Mountstuart je tu bolnica, zaboga." 71 00:06:04,690 --> 00:06:06,967 Ali slušaju li? Nikada ne slušaju. 72 00:06:06,968 --> 00:06:10,765 Pa, hvala puno na pokušaju, Subadar. Kako je gospođa Singh? 73 00:06:10,766 --> 00:06:13,641 Oh, sad je jako sretna Imam svoju vazektomiju. 74 00:06:13,642 --> 00:06:16,801 Pa, možda je tu odgovor. Možda bih trebao imati jedan! 75 00:06:19,039 --> 00:06:23,036 Kada dolaziš kući, Logane? mi smo nedostaješ mi na Terpentine Laneu. 76 00:06:23,277 --> 00:06:25,314 Što prije. 77 00:06:25,315 --> 00:06:29,312 jedva cekam 78 00:06:34,390 --> 00:06:35,708 Što je ovo? 79 00:06:35,709 --> 00:06:39,705 Obično se ne događa, pa nemojte razmišljati ovo će nam prijeći u naviku. 80 00:06:40,385 --> 00:06:41,943 Zdravo? 81 00:06:41,944 --> 00:06:44,502 O, moj Bože, Sandrine! 82 00:06:44,503 --> 00:06:48,499 Kako si me, zaboga, našao? 83 00:06:48,660 --> 00:06:52,656 Da, znam. Imao sam ovu nesreću, Ovdje sam već tjednima. 84 00:06:53,096 --> 00:06:57,093 Dosta o meni, kako je Ben? 85 00:06:59,053 --> 00:07:00,931 Oh... 86 00:07:00,932 --> 00:07:04,168 Tako mi je žao. 87 00:07:04,169 --> 00:07:08,166 To su užasne, užasne vijesti. 88 00:07:09,967 --> 00:07:12,684 Bio mi je najbolji prijatelj... 89 00:07:12,685 --> 00:07:16,680 Najbolji. 90 00:07:17,521 --> 00:07:21,476 Nepokretan sam, Sandrine, noga mi je u gipsu. 91 00:07:21,477 --> 00:07:25,475 Ne mogu hodati. Tako mi je žao. 92 00:07:27,355 --> 00:07:31,351 Bio mi je najbolji prijatelj. 93 00:07:58,096 --> 00:08:02,090 Zdravo? Pridružiti nam se ili nas napustiti? 94 00:08:04,331 --> 00:08:06,726 Čekam otpust. 95 00:08:06,727 --> 00:08:08,686 Pa Bog s tobom. 96 00:08:08,687 --> 00:08:10,926 Što Bog ima učiniti s bilo čime? 97 00:08:10,927 --> 00:08:13,163 Oh. Ah, da... 98 00:08:13,164 --> 00:08:14,842 Božja ljubav je s tobom. 99 00:08:14,843 --> 00:08:18,519 Božja ljubav je ozdravila ti, ozdravio te. 100 00:08:18,520 --> 00:08:22,519 Što totalno, tragično mumbo-jumbo gluposti. 101 00:08:22,918 --> 00:08:26,915 Moram vam reći da sam ateist. Pobožni ateist. 102 00:08:27,474 --> 00:08:30,751 Zar se nikada nisi osjećao Božjim ljubav u tvom životu, prijatelju? 103 00:08:30,752 --> 00:08:34,749 Ne. Zato što... On ne postoji. 104 00:08:36,269 --> 00:08:40,266 Moj najbolji prijatelj je upravo umro a odvratna, dugotrajna smrt od raka. 105 00:08:41,665 --> 00:08:45,622 Božja se ljubav nije pokazala u njegovom slučaju, bojim se. 106 00:08:45,623 --> 00:08:47,581 Razgledajte ovu sobu. 107 00:08:47,582 --> 00:08:51,059 otvori oči. 108 00:08:51,060 --> 00:08:55,054 Ali Bog je u ovoj sobi, s nama ovdje, sada. 109 00:08:55,816 --> 00:08:56,934 Isuse Kriste! 110 00:08:56,935 --> 00:09:00,932 I Krist također. 111 00:09:01,452 --> 00:09:03,810 Mogu li ti reći jednu stvar? 112 00:09:03,811 --> 00:09:07,808 Nijedan visak ne može dokučiti dubine moje nevjere. 113 00:09:09,367 --> 00:09:13,363 Sad molim te odjebi i ostavi me na miru. 114 00:09:14,683 --> 00:09:16,202 Pravo. 115 00:09:16,203 --> 00:09:18,040 Bog s tobom. 116 00:09:18,041 --> 00:09:20,399 Možete ići, g. Mountstuart. > 117 00:09:20,400 --> 00:09:24,196 Hitna pomoć je dolje i odvest će vas kući. 118 00:09:24,197 --> 00:09:27,114 Ovo mi neće trebati. Sve je tvoje. 119 00:09:27,115 --> 00:09:29,513 Dobar vam dan, Matron. 120 00:09:29,514 --> 00:09:31,513 Uživaj u ostatku života. 121 00:09:31,514 --> 00:09:35,509 Ja namjeravam uživati ​​u svom. 122 00:09:40,346 --> 00:09:42,264 'Srijeda, 12. lipnja. 123 00:09:42,265 --> 00:09:44,743 'Što se događa ovoj zemlji? 124 00:09:44,744 --> 00:09:46,382 'Štrajkovi svaki tjedan. 125 00:09:46,383 --> 00:09:49,620 »Svi ljuti i konfrontacijski. 126 00:09:49,621 --> 00:09:53,617 'Ogromna armija nezaposlenih, a ja sam najnoviji regrut! 127 00:09:54,616 --> 00:09:58,614 »Sada, kad je Ben otišao, otišao sam i ja posljednji pouzdani izvor prihoda. 128 00:10:01,012 --> 00:10:04,610 'Ali, Logan Mountstuart, slobodan si. 129 00:10:04,611 --> 00:10:07,408 »Vi ste pisac. 130 00:10:07,409 --> 00:10:11,406 'Ima za što se živi. 131 00:10:20,121 --> 00:10:23,518 'Kada napišem svoje memoare, to ću učiniti odnose se na ovo razdoblje mog života 132 00:10:23,519 --> 00:10:25,356 'kao "godine pseće hrane". 133 00:10:25,357 --> 00:10:29,353 'Bowser me spasio, tako je jednostavno. 134 00:10:29,754 --> 00:10:31,741 »Iako moram reći da a temeljni sastojak 135 00:10:31,753 --> 00:10:33,750 u bilo kojem gulašu od pseće hrane je jak umak - 136 00:10:35,870 --> 00:10:39,626 'kečap od rajčice, smeđi umak, Tabasco, Worcester - 137 00:10:39,627 --> 00:10:43,624 'kao što postoji nešto neumanjivo igrivo i dugotrajno o okusu pseće hrane. 138 00:10:45,665 --> 00:10:49,660 'Ipak, hranjivo je i vrlo jeftino. 139 00:10:49,940 --> 00:10:53,937 'Making-do je postao gotovo pitanje jednostavnog preživljavanja. 140 00:11:02,134 --> 00:11:05,370 »I to je proces koji oduzima mi puno vremena 141 00:11:05,371 --> 00:11:08,168 'koje nisam mogao napisati, čak i kad bih htio. 142 00:11:08,169 --> 00:11:11,486 »Ne mogu ni zamisliti naslov za moj novi roman. 143 00:11:11,487 --> 00:11:15,482 Sve što trebam je samo a malo više novca. 144 00:11:16,724 --> 00:11:20,720 "Samo mali, mali komadić." 145 00:11:48,544 --> 00:11:51,779 Mislimo da ste možda prestari. 146 00:11:51,780 --> 00:11:53,858 Možda izgledam staro, ja nemoj se osjećati staro. 147 00:11:53,859 --> 00:11:57,495 Je li Mountstuart a dvocijevno ime? 148 00:11:57,496 --> 00:11:59,135 Ne. Je li to važno? 149 00:11:59,136 --> 00:12:03,012 Ovo je Roth, Brownwell. Ja sam John. 150 00:12:03,013 --> 00:12:07,009 Dakle, zašto se želite pridružiti Socijalistički kolektiv pacijenata? 151 00:12:08,090 --> 00:12:11,647 Pa, nedavno sam bio unutra bolnici nekoliko mjeseci 152 00:12:11,648 --> 00:12:15,123 i bio sam šokiran, ne da reći potpuno zgrožen, 153 00:12:15,124 --> 00:12:19,080 po onome što sam tamo vidio, i želim učiniti nešto, bilo što, 154 00:12:19,081 --> 00:12:23,079 pomoći pacijentima da zaštite svoje prava i suštinsko dostojanstvo. 155 00:12:23,600 --> 00:12:26,796 Želim pomoći promijeniti stvari u našem sramotne, prastare bolnice. 156 00:12:26,797 --> 00:12:29,795 Želim pomoći promijeniti stvari u našem sramotne, prastare bolnice. 157 00:12:29,796 --> 00:12:33,793 Hm, SPK nema što raditi s Državnom zdravstvenom službom, 158 00:12:34,232 --> 00:12:35,910 nema što učiniti s bolnicama. 159 00:12:35,911 --> 00:12:37,230 Nema veze s bolnicama. Ah. 160 00:12:37,231 --> 00:12:39,867 Pa, naziv je vrlo varljiv. Što si onda ti? 161 00:12:39,868 --> 00:12:41,585 Mi smo antifašisti. 162 00:12:41,586 --> 00:12:43,384 I ja sam, kako to već biva. 163 00:12:43,385 --> 00:12:45,144 Jeste li čuli za situacionisti? 164 00:12:45,145 --> 00:12:46,344 Jeste li čuli za Situacionisti? br. 165 00:12:46,345 --> 00:12:49,020 Andreas Baader i Ulrike Meinhof? 166 00:12:49,021 --> 00:12:49,741 Andreas Baader i Ulrike Meinhof? Da. 167 00:12:49,742 --> 00:12:53,059 Frakcija Crvene armije? i urbani gerilski pokret? 168 00:12:53,060 --> 00:12:54,298 Frakcija Crvene armije? I ono urbano gerilski pokret? mislim da jesam 169 00:12:54,299 --> 00:12:57,416 Imperijalisti u Zapadnoj Njemačkoj. 170 00:12:57,417 --> 00:13:00,935 Ne znam za sve te stvari. Znam da želim nešto učiniti. 171 00:13:00,936 --> 00:13:04,051 Ne želim uzeti ostatak moj život pasivno ležeći. 172 00:13:04,052 --> 00:13:07,930 Nakon mog iskustva u bolnici, ja shvatio da se dominira životima ljudi 173 00:13:07,931 --> 00:13:11,926 monolitnim institucijama i njihovim glupa pravila i po sitnim martinama. 174 00:13:13,447 --> 00:13:16,482 Samo želim pomoći ljudima zauzeti se za sebe. 175 00:13:16,483 --> 00:13:20,481 Dobro rečeno, Mountstuart, da. Dobro. Da. Dobro. 176 00:13:22,521 --> 00:13:26,518 Pa, ono što vidite ovdje je SPK Radni krug - Komunikacija. 177 00:13:27,676 --> 00:13:31,675 Mi smo mala grupa. stanica, ako hoćete. Kadrovski. 178 00:13:32,994 --> 00:13:36,431 Izrađujemo tjedne novine pod nazivom Situacija. 179 00:13:36,432 --> 00:13:39,909 Prodaja ovih novina je naš glavni izvor prihoda. 180 00:13:39,910 --> 00:13:43,906 Ah, sada nam trebaju ljudi za prodaju Situacija na ulici. 181 00:13:45,425 --> 00:13:49,023 Svaki primjerak koji prodate, dobivate 10%. 182 00:13:49,024 --> 00:13:50,381 Zainteresirani? 183 00:13:50,382 --> 00:13:52,580 Što radite s ostatak novca? 184 00:13:52,581 --> 00:13:56,017 Prosljeđujemo to Radnom krugu SPK - Akcija. 185 00:13:56,018 --> 00:13:59,135 Ono što nas zanima je intervencija. Da? 186 00:13:59,136 --> 00:14:03,132 Vidimo nešto što nam se ne sviđa, ne odobravamo, interveniramo. 187 00:14:03,453 --> 00:14:07,450 Tako da možemo podržati štrajk, možemo razotkriti fašističke laži, 188 00:14:08,289 --> 00:14:10,769 možemo donirati novac u dobre svrhe ovdje, 189 00:14:10,770 --> 00:14:14,485 kao pomoć našem socijalističkom drugovi u inozemstvu. 190 00:14:14,486 --> 00:14:18,483 Ali sve to košta. 191 00:14:19,522 --> 00:14:22,001 10% ukupne prodaje? Unovčiti? 192 00:14:22,002 --> 00:14:24,159 Da. Da. 193 00:14:24,160 --> 00:14:28,037 Računajte na mene. 194 00:14:28,038 --> 00:14:32,033 Dobrodošli u SPK, Mountstuart. 195 00:15:00,217 --> 00:15:03,374 »Nije trebalo puno razmišljati. 196 00:15:03,375 --> 00:15:07,371 'Za razliku od mojih kolega prodavača, ja ne ići u pubove radničke klase, ' 197 00:15:07,451 --> 00:15:10,928 'Idem na sveučilišta, veleučilišta, umjetničke škole. 198 00:15:10,929 --> 00:15:14,726 'Prodajem The Situation in kafeterije i zajedničke prostorije. 199 00:15:14,727 --> 00:15:18,723 'Za razliku od mojih kolega prodavača, Nosim odijelo i kravatu. 200 00:15:19,363 --> 00:15:23,360 'Za razliku od mojih kolega prodavača, ja čitam svakog izdanju i može govoriti o njegovom sadržaju. 201 00:15:23,441 --> 00:15:27,438 'Uglavnom ultraljevičarske proklamacije o tome kako samo nasilni sukob 202 00:15:27,998 --> 00:15:31,355 'postići će marksistički raj za kojim čeznemo. 203 00:15:31,356 --> 00:15:35,352 'S mojom ogromnom prodajom nadmašivši svoje suparnike, 204 00:15:37,031 --> 00:15:41,028 »Postala sam vrlo popularan kod SPK.' 205 00:15:43,227 --> 00:15:45,986 183... 206 00:15:45,987 --> 00:15:47,983 i promijeniti. 207 00:15:47,984 --> 00:15:50,981 Duguješ mi 18 i 30 penija. 208 00:15:50,982 --> 00:15:54,979 Da. Došlo je do neznatnog izmjena u osnovnom ugovoru. 209 00:15:54,980 --> 00:16:01,175 Radni krug - komunikacija je glasala ograničiti proviziju svih dobavljača na 10. 210 00:16:01,176 --> 00:16:03,163 Tek tako? Vratnice potajno se useliti 211 00:16:03,175 --> 00:16:05,173 usred noći i fali mi 8 funti? 212 00:16:06,214 --> 00:16:08,170 Novac ide a vrlo dobar razlog. 213 00:16:08,171 --> 00:16:12,169 Oduzeli ste mi poticaj za prodaju više kopija, to je jebena glupost! 214 00:16:12,450 --> 00:16:13,966 Oh, Bože. Ljuta stara pojavljuje se kapitalist. 215 00:16:13,967 --> 00:16:16,406 Oh, Bože. Pojavljuje se ljuti stari kapitalist. Ne radiš za sebe. 216 00:16:16,407 --> 00:16:18,683 Sada radiš za SPK. 217 00:16:18,684 --> 00:16:22,682 Oh, Johne, tražio sam tebe. Zvali su nas iz Hamburga? 218 00:16:23,281 --> 00:16:25,879 Da, dobro, dobro, ja ću... Da, nazvat ću kasnije. 219 00:16:25,880 --> 00:16:27,287 Da, dobro, dobro, ja ću... Da, nazvat ću 220 00:16:27,299 --> 00:16:28,718 natrag kasnije. Mogu li kupiti piće za nekoga? 221 00:16:28,719 --> 00:16:31,395 Ah! Da, molim. Pinta gorkog. 222 00:16:31,396 --> 00:16:32,594 kako ste Logan Mountstuart. 223 00:16:32,595 --> 00:16:33,593 kako ste Logan Mountstuart. Rheinhardt. 224 00:16:33,594 --> 00:16:37,232 Zapravo, bilo bi bolje da odeš sada. 225 00:16:37,233 --> 00:16:39,031 Da, ići ću s tobom. Izdanje za sljedeći tjedan je spremno. 226 00:16:39,032 --> 00:16:43,026 Da, ići ću s tobom. Sljedeći tjedno izdanje je spremno. U redu. 227 00:16:44,947 --> 00:16:48,944 Drago mi je što smo se upoznali. 228 00:16:54,101 --> 00:16:58,059 PISAĆA MAŠINA ZVEČA 229 00:16:58,060 --> 00:17:01,135 Ah, Brownwell, trebam Još 100 primjeraka. 230 00:17:01,136 --> 00:17:03,124 Znaš gdje su. Moram li fizički 231 00:17:03,136 --> 00:17:05,132 jebeno ti ih predati? Jeste li dijete? 232 00:17:05,893 --> 00:17:09,811 Oprosti, oprosti. Bila je to vrsta retoričkog iskaza. 233 00:17:09,812 --> 00:17:11,808 Objašnjavao sam svoju prisutnost... 234 00:17:14,208 --> 00:17:18,204 Što se događa, Brownwell? ja mislio da postoji atmosfera. 235 00:17:18,205 --> 00:17:21,243 John je. To je Presuda u Stammheimu. 236 00:17:21,244 --> 00:17:23,321 Samo viče i bjesni. 237 00:17:23,322 --> 00:17:26,119 On je apsolutno podo. Puno mržnje. 238 00:17:26,120 --> 00:17:27,400 Stammheim? 239 00:17:27,401 --> 00:17:29,716 To su suđenja u Zapadnoj Njemačkoj. 240 00:17:29,717 --> 00:17:32,075 Andreas, Gudrun i Jan-Carl. 241 00:17:32,076 --> 00:17:34,473 Svaki po 25 godina zatvora. 242 00:17:34,474 --> 00:17:36,912 Ah, Andreas i Gudrun. 25 godina. 243 00:17:36,913 --> 00:17:39,070 Četvrt stoljeća, ha? Dugo vremena. 244 00:17:39,071 --> 00:17:42,189 To je odvratno. Moramo nešto učiniti. Pokažite im da mi... 245 00:17:42,190 --> 00:17:43,178 To je odvratno. imamo učiniti nešto. pokazati 246 00:17:43,190 --> 00:17:44,188 njih da mi... Imaš li što protiv ako samo koristim WC? 247 00:17:44,189 --> 00:17:45,705 Ovaj... Mountstuart? 248 00:17:45,706 --> 00:17:47,065 Da? 249 00:17:47,066 --> 00:17:49,264 Molim te, nemoj reći John Plakala sam. 250 00:17:49,265 --> 00:17:53,262 Apsolutno ne. Ne, ne... Naravno da ne, ne. 251 00:17:58,779 --> 00:17:59,697 Oh! molim za oprost! 252 00:17:59,698 --> 00:18:01,347 Oh! molim za oprost! Bok, Mountstuart. Oh, 253 00:18:01,359 --> 00:18:03,014 kloni se Johna. Gadno je raspoložen. 254 00:18:03,015 --> 00:18:04,615 čuo sam. Čekat ću vani. 255 00:18:04,616 --> 00:18:08,611 Ne, ne brini, jesam skoro završeno. 256 00:18:11,130 --> 00:18:14,368 Što ti je prvo ime, Mountstuart? 257 00:18:14,369 --> 00:18:16,407 Logan. Koja je tvoja? 258 00:18:16,408 --> 00:18:19,843 Hannah. Brownwell je Tina. 259 00:18:19,844 --> 00:18:23,641 Zašto se ne možemo javiti naša imena? Brownwell, Roth. 260 00:18:23,642 --> 00:18:25,200 Sve je to javna škola. 261 00:18:25,201 --> 00:18:29,198 Da, John kaže da jest dobar za disciplinu. 262 00:18:29,199 --> 00:18:31,996 Kako se John zove? 263 00:18:31,997 --> 00:18:34,395 Pa, to je prvo ime. 264 00:18:34,396 --> 00:18:37,193 On je John Vivian. 265 00:18:37,194 --> 00:18:40,911 A očito nije želi da ga zovemo Vivian. 266 00:18:40,912 --> 00:18:44,908 Očito! Pogledaj, Hannah, stvar je u WC-u. 267 00:18:46,268 --> 00:18:48,305 Prilično sam očajna. 268 00:18:48,306 --> 00:18:52,302 Ne obaziri se na mene. Samo napred. 269 00:18:52,905 --> 00:18:56,899 Pravo. 270 00:18:58,299 --> 00:19:00,176 ZIP OTVOREN 271 00:19:02,297 --> 00:19:06,292 To je prirodna ljudska aktivnost, Logane, ne budi tako buržujski. 272 00:19:07,534 --> 00:19:11,530 PLJUŠANJE 273 00:19:12,849 --> 00:19:15,207 Gdje su ostali? 274 00:19:15,208 --> 00:19:18,126 Hm, da. Delikatna materija. 275 00:19:18,127 --> 00:19:20,923 Sve je pomalo nestalo majmunsko govno natrag u kuću. 276 00:19:20,924 --> 00:19:24,281 o da Kamo neoanarhizam? 277 00:19:24,282 --> 00:19:28,279 Ne, zapravo... 278 00:19:28,759 --> 00:19:32,276 Spavala sam s Rothom. 279 00:19:32,277 --> 00:19:35,754 Oh dobro. To je oblik solidarnost, pretpostavljam. 280 00:19:35,755 --> 00:19:37,633 Osim što sam udana za Brownwella. 281 00:19:37,634 --> 00:19:41,271 Nije joj posebno drago. 282 00:19:41,272 --> 00:19:44,828 Pravo. Tako je otišla sve buržujka na tebe, zar ne? 283 00:19:44,829 --> 00:19:48,827 Da. Da. Krv na zidovima. 284 00:19:48,828 --> 00:19:52,823 I, uh, oboje su dali otkaz iz SPK-a. Očišćeno. 285 00:19:55,862 --> 00:19:57,501 Žao mi je što to čujem. 286 00:19:57,502 --> 00:20:01,497 Da, dakle... 287 00:20:03,137 --> 00:20:06,574 Što mislite o tome što se događa u Njemačkoj? 288 00:20:06,575 --> 00:20:07,893 Frakcija Crvene armije? 289 00:20:07,894 --> 00:20:11,890 Ludilo. Otmice, ubojstva, bombe, nasilje neće ništa promijeniti. 290 00:20:12,851 --> 00:20:16,647 Krivo, krivo. To nije nasilje, to je protunasilje. Velika razlika. 291 00:20:16,648 --> 00:20:18,566 Semantika. 292 00:20:18,567 --> 00:20:22,563 Kad sam bio na Cambridgeu, bio sam držan u zatvoru 48 sati 293 00:20:22,964 --> 00:20:26,959 jer sam sudjelovao u zakonitom, mirne demonstracije, da? 294 00:20:27,160 --> 00:20:28,758 Tada sam ugledao svjetlo. 295 00:20:28,759 --> 00:20:32,756 Očekujem da nikad nisi vidio unutrašnjost zatvorsku ćeliju, zar ne, Mountstuarte? 296 00:20:33,837 --> 00:20:35,795 imam, zapravo, u Švicarskoj. 297 00:20:35,796 --> 00:20:39,791 U ratu sam bio zarobljen i istrošen više od godinu dana u samici. 298 00:20:41,632 --> 00:20:44,588 Prokleti pakao. Pravo. 299 00:20:44,589 --> 00:20:45,988 Godinu dana samice? 300 00:20:45,989 --> 00:20:49,985 Da, pa, ja, um... gledam ti s novim očima, Mountstuarte. 301 00:20:51,985 --> 00:20:54,142 Ne žuri s prosuđivanjem, Johne. 302 00:20:54,143 --> 00:20:58,099 Ne žuri s prosuđivanjem, Johne. Da, da, dobro. 303 00:20:58,100 --> 00:20:59,539 Volite li putovati? 304 00:20:59,540 --> 00:21:01,618 Ovisi gdje idem. 305 00:21:01,619 --> 00:21:05,614 Kad bih ti dao 100 funti, dao bih ideš na put u inozemstvo zbog mene? 306 00:21:08,294 --> 00:21:11,531 Inozemstvo? 307 00:21:11,532 --> 00:21:13,170 O čemu se ovdje radi? 308 00:21:13,171 --> 00:21:21,167 To je oko 100. 309 00:21:23,244 --> 00:21:25,842 To je ono što ti daješ svom kontaktu. 310 00:21:25,843 --> 00:21:26,921 Dat će ti nešto da mi vratiš. 311 00:21:26,922 --> 00:21:28,240 On će ti dati nešto za donijeti natrag meni. Kako ću ga poznavati? 312 00:21:28,241 --> 00:21:31,838 Reći ću ti u svoje vrijeme. Kad ti poziv, šifra je Mogadiš. 313 00:21:31,839 --> 00:21:33,997 Ti izgovoriš riječ, ja je ponovim i znat ćemo da je poziv siguran. 314 00:21:33,998 --> 00:21:34,884 Ti reci riječ, ponavljam to i mi ćemo znati 315 00:21:34,896 --> 00:21:35,795 poziv je siguran. Mogadishu? Grad u Somaliji? 316 00:21:35,796 --> 00:21:37,834 Nemoj mi povlađivati. To je samo riječ. 317 00:21:37,835 --> 00:21:41,832 Izvađeno je iz zraka, pa ovo... ovo je za tebe. 318 00:21:43,631 --> 00:21:45,349 Ovo je samo 50. Rekli ste 100. 319 00:21:45,350 --> 00:21:47,706 Da. Pola sad, pola kad ti vrati se s paketom. 320 00:21:47,707 --> 00:21:49,187 Da. Pola sad, pola kad dođeš natrag s paketom. Želim sve. 321 00:21:49,188 --> 00:21:53,183 Ovo radim samo zbog novca. Ili ne idem. 322 00:21:54,144 --> 00:21:58,140 Ovo ne govori mnogo o vašem osjećaju solidarnosti, Mountstuart, zar ne? 323 00:21:58,621 --> 00:22:01,687 Ne govori puno o vaš smisao za posao 324 00:22:01,699 --> 00:22:04,776 transakcija. Obećao si 100. Dogovor je dogovor. 325 00:22:04,777 --> 00:22:07,134 Da. 326 00:22:07,135 --> 00:22:10,411 Pa, imate svoje upute. Nazovi me sutra. 327 00:22:10,412 --> 00:22:14,409 Samo s javnog telefona kabine, zapamtite. 328 00:22:15,970 --> 00:22:19,966 I tebi sretno 329 00:22:26,642 --> 00:22:30,640 ZVIŽDLJKA VLAKA 330 00:22:32,838 --> 00:22:34,875 'Tako je, sine, imaš ga! 331 00:22:34,876 --> 00:22:38,074 'To je na kraju samo sreća. 332 00:22:38,075 --> 00:22:42,072 'To je sve što je život.' 333 00:23:18,168 --> 00:23:19,847 ZVONI TELEFON 334 00:23:19,848 --> 00:23:20,966 'Halo?' 335 00:23:20,967 --> 00:23:22,365 Mogadishu. 336 00:23:22,366 --> 00:23:24,442 Što? 337 00:23:24,443 --> 00:23:28,441 LINIJA PRESTAJE 338 00:23:30,918 --> 00:23:32,197 ZVONI TELEFON 339 00:23:32,198 --> 00:23:33,838 Logan? 340 00:23:33,839 --> 00:23:34,996 Mogadishu. 341 00:23:34,997 --> 00:23:37,316 Da, Mogadishu, Mogadiš, Mogadiš. 342 00:23:37,317 --> 00:23:40,433 Nemojte pokretati sigurnosni postupak ako odmah ćeš ga napustiti. 343 00:23:41,352 --> 00:23:45,350 U redu. Dobro, ti idi na kiosk u malom parku. 344 00:23:46,070 --> 00:23:50,027 U blizini je autobusnog kolodvora. U REDU. ti kužiš to? To je stvar kafeterije. 345 00:23:50,028 --> 00:23:53,704 Četiri sata popodne. Vaš kontakt zna lozinku. 346 00:23:53,705 --> 00:23:55,383 Kiosk. U četiri. Je li to sve? 347 00:23:55,384 --> 00:23:58,901 Da, da. Samo budi tamo, Mountstuart. 348 00:23:58,902 --> 00:24:02,898 Nema na čemu 349 00:24:35,277 --> 00:24:36,557 Mogadishu. 350 00:24:36,558 --> 00:24:38,474 Ah. Mogadishu. 351 00:24:38,475 --> 00:24:41,234 Vidite, kažem vam. ja ne jebeno vjerujem u ovo! 352 00:24:41,235 --> 00:24:42,393 Vidite, kažem vam. Ja se ne zajebavam vjerujući u ovo! Ist klar. 353 00:24:42,394 --> 00:24:46,191 Čekamo u ovom jebenom stanju kafić dva dana. gdje si 354 00:24:46,192 --> 00:24:49,627 Tek sam danas dobio upute. Entschuldigung. 355 00:24:49,628 --> 00:24:52,746 Entschuldigung! 356 00:24:52,747 --> 00:24:54,106 Ja sam Petra. 357 00:24:54,107 --> 00:24:56,223 A ja sam Birgit. 358 00:24:56,224 --> 00:24:58,542 Ne... Ingeborg. 359 00:24:58,543 --> 00:25:00,381 Zašto si tako star? 360 00:25:00,382 --> 00:25:03,219 Zar nema mladog ljudi u Londonu? 361 00:25:03,220 --> 00:25:07,175 Nein, es ist sehr intelligent. Ovakav starac, 362 00:25:07,176 --> 00:25:10,534 nitko ništa ne misli. Imate dostavu? 363 00:25:10,535 --> 00:25:11,733 Nitko ništa ne misli. ti imati dostavu? Da. 364 00:25:11,734 --> 00:25:15,131 Moraš ići u Zurich, Hotel Hoch Garten. 365 00:25:15,132 --> 00:25:16,690 Zürich?! 366 00:25:16,691 --> 00:25:20,129 U redu. 367 00:25:20,130 --> 00:25:24,124 Imaš li nešto protiv ako napravim brz telefonski poziv? 368 00:25:36,038 --> 00:25:37,357 ZVONI TELEFON 369 00:25:37,358 --> 00:25:38,635 halo 370 00:25:38,636 --> 00:25:39,674 'Mogadishu.' 371 00:25:39,675 --> 00:25:41,392 Da, prestani srati, Mountstuarte. Jeste li upoznali kontakte? 372 00:25:41,393 --> 00:25:43,512 Da, prestani srati, Mountstuarte. Jeste li upoznali kontakte? Da. 373 00:25:43,513 --> 00:25:44,671 "Što je rekao?" 374 00:25:44,672 --> 00:25:47,629 To nije on. To je par djevojaka. Zato sam telefonirao. 375 00:25:47,630 --> 00:25:50,627 djevojke? Jebati! Što su rekli? 376 00:25:50,628 --> 00:25:52,187 Kažu da moram u Zurich. 377 00:25:52,188 --> 00:25:54,423 'OK, to... to zvuči dobro.' 378 00:25:54,424 --> 00:25:56,864 Dakle, oni su kontakt? 379 00:25:56,865 --> 00:25:58,702 'Očito. Da.' 380 00:25:58,703 --> 00:26:02,700 Saberi se, Mountstuart. Nazovi me iz Zuricha. 381 00:26:06,219 --> 00:26:07,816 O ovom savjetu Zürichu... 382 00:26:07,817 --> 00:26:09,295 Da, idemo s vama. 383 00:26:09,296 --> 00:26:10,413 Ne, ne, ne, nema potrebe. 384 00:26:10,414 --> 00:26:11,734 Ne, ne, ne, nema potrebe. Imamo oružje. 385 00:26:11,735 --> 00:26:13,974 Ne, ne, ne, nema potrebe. Imamo oružje. I ja imam. Imate li jedan? 386 00:26:13,975 --> 00:26:15,891 Ne, nenaoružan sam. 387 00:26:15,892 --> 00:26:19,888 Mi smo vaši tjelohranitelji. Pa idemo svi zajedno na putovanju u Švicarsku! 388 00:26:33,440 --> 00:26:37,437 NAJAVA NA NJEMAČKOM 389 00:26:41,556 --> 00:26:44,751 Ne. Pa, ne puno. 390 00:26:44,752 --> 00:26:46,751 Švicarska je skupa, Logane. 391 00:26:46,752 --> 00:26:49,708 Znam da je skupo. ja bio tamo u ratu. 392 00:26:49,709 --> 00:26:51,267 Kakav rat? 393 00:26:51,268 --> 00:26:55,266 Drugi svjetski rat 394 00:26:56,145 --> 00:27:00,142 Ti si jako star, Logane. 395 00:27:05,660 --> 00:27:09,656 Danas se osjećam staro, čudno. 396 00:27:09,697 --> 00:27:12,094 Ako ne platiš za nas, Logane, moramo opljačkati banku. 397 00:27:12,095 --> 00:27:13,563 Ako ne platite za mi, Logane, moramo 398 00:27:13,575 --> 00:27:15,051 opljačkati banku. Ja ću platiti. Ja ću platiti! Odloži to. 399 00:27:15,052 --> 00:27:19,049 Bang, bang! Ubit ću te, Logane. 400 00:27:32,322 --> 00:27:36,278 Oni su jebeni psihopati. Imaju oružje, zaboga. 401 00:27:36,279 --> 00:27:40,155 »Pa, ostavi ih. Nastavi sam, Mountstuart. Iskoristi svoju inicijativu.' 402 00:27:40,156 --> 00:27:42,032 Ali kako ću upoznati kontakt? 403 00:27:42,033 --> 00:27:46,031 'OK, dobra poanta, da. Pa, ostavi ih čim ti kažu kontakt.' 404 00:27:47,111 --> 00:27:51,109 Da, da. Hvala tako puno, John Mogadishu. 405 00:28:03,181 --> 00:28:06,657 Možete spavati u spavaj s nama, Logane. 406 00:28:06,658 --> 00:28:09,377 Ne, hvala. The stolica će biti u redu. 407 00:28:09,378 --> 00:28:11,774 Znaš li kako ću upoznati kontakt? 408 00:28:11,775 --> 00:28:14,453 Ne brini, on će te pronaći sutra. On zna da si ovdje. 409 00:28:14,454 --> 00:28:15,693 Ne brini, on će te pronaći sutra. On zna da si ovdje. da li on 410 00:28:15,694 --> 00:28:16,851 Hmm. 411 00:28:16,852 --> 00:28:18,570 Fino. 412 00:28:18,571 --> 00:28:22,568 Dakle, mislim da sada idemo u krevet. 413 00:28:25,367 --> 00:28:27,322 Molim vas, pričekajte vani. 414 00:28:27,323 --> 00:28:31,321 Da naravno. 415 00:28:39,677 --> 00:28:43,673 SMIJEH 416 00:29:05,620 --> 00:29:08,176 Želiš malo Mary-Jane, Logane? 417 00:29:08,177 --> 00:29:09,975 Ne, hvala. ja ne 418 00:29:09,976 --> 00:29:12,934 Jebi ga, Logane, moraš zabavi se u svom životu. 419 00:29:14,094 --> 00:29:17,052 Volim zabavu. ja sam tip koji voli zabavu. 420 00:29:17,053 --> 00:29:18,330 HIHOTANJE 421 00:29:18,331 --> 00:29:22,328 Sad se zabavljam. smijem li 422 00:29:30,203 --> 00:29:33,161 Što to govoriš? 423 00:29:33,162 --> 00:29:37,157 Kažemo da možda pucamo tebe i uzeti tvoj novac. 424 00:29:39,198 --> 00:29:41,195 Vrlo zabavno. 425 00:29:41,196 --> 00:29:45,193 Oh, ne brini, Logane. sviđaš nam se. 426 00:29:45,394 --> 00:29:47,511 Živjeli, Logane. 427 00:29:47,512 --> 00:29:51,508 Dođi u krevet, ti seksi čovječe, ti. 428 00:29:53,468 --> 00:29:55,306 Laku noć. 429 00:29:55,307 --> 00:29:57,546 HIHOTANJE 430 00:29:57,547 --> 00:30:01,542 Bilo je stvarno. 431 00:30:49,472 --> 00:30:52,868 (Zbogom, djevojke. 432 00:31:05,821 --> 00:31:07,977 Da, odbacujem ih. 433 00:31:07,978 --> 00:31:09,617 Idem se naći s kontaktom. Onda idem kući. 434 00:31:09,618 --> 00:31:10,776 Idem se naći s kontaktom. Zatim idem kući. "Izvrsno." 435 00:31:10,777 --> 00:31:13,336 Još jedna stvar - dajem ostavku. 436 00:31:13,337 --> 00:31:14,973 'Kako to misliš podnijeti ostavku?' 437 00:31:14,974 --> 00:31:18,731 Istupam iz SPK. dajem otkaz iz Working Circle Communication. 438 00:31:18,732 --> 00:31:21,849 To je to, finito. Prepušten si sam sebi. 439 00:31:21,850 --> 00:31:23,897 Melodramatične gluposti, Mountstuart. Vi dovršite svoje 440 00:31:23,909 --> 00:31:25,967 poslanje. Vidimo se kad se vratiš. Mogadishu! 441 00:31:45,875 --> 00:31:49,750 hej > 442 00:31:49,751 --> 00:31:51,831 Mogadishu? 443 00:31:51,832 --> 00:31:53,029 Mogadishu. 444 00:31:53,030 --> 00:31:55,346 Zašto su ti ludi, koji kurac cure s vama? Jesi li poludio?! 445 00:31:55,347 --> 00:31:56,555 Zašto su to, dovraga lude cure s tobom? 446 00:31:56,567 --> 00:31:57,786 Jesi li poludio?! Nije bilo moja ideja, vjeruj mi! 447 00:31:57,787 --> 00:31:59,425 Sheisse! 448 00:31:59,426 --> 00:32:03,421 Imaš nešto za mene? 449 00:32:12,417 --> 00:32:16,414 Čekaj unutra. Deset minuta. 450 00:32:49,833 --> 00:32:52,429 Sretno. 451 00:32:52,430 --> 00:32:55,748 Reci Johnu da smo spremni. 452 00:32:55,749 --> 00:32:59,745 Hoću. 453 00:33:25,529 --> 00:33:29,206 Guten Tag. 454 00:33:29,207 --> 00:33:30,525 Is alles in Ordnung? 455 00:33:30,526 --> 00:33:32,083 ja 456 00:33:32,084 --> 00:33:36,081 Ist gut. Ich spreche keine Deutsch. 457 00:33:36,322 --> 00:33:37,999 Wo ist... 458 00:33:38,000 --> 00:33:40,558 ..željeznička stanica? 459 00:33:40,559 --> 00:33:42,956 Bahnhof? The Bahnhof? ja 460 00:33:42,957 --> 00:33:46,955 Kreneš ovom cestom, skreneš lijevo, idite ravno i to je 400 metara. 461 00:33:47,196 --> 00:33:49,113 Ah! Danke schon. 462 00:33:49,114 --> 00:33:53,110 Bitte. 463 00:34:35,043 --> 00:34:37,000 Mogadishu, eh? 464 00:34:37,001 --> 00:34:38,760 Puka slučajnost. 465 00:34:38,761 --> 00:34:40,558 ja nisam budala. 466 00:34:40,559 --> 00:34:42,437 Sve je ovo dio neke gluposti 467 00:34:42,438 --> 00:34:45,195 ludi zaplet za isprobavanje i besplatno banda Baader Meinhof. 468 00:34:45,196 --> 00:34:47,274 Ne znam koji kurac govorite o. 469 00:34:47,275 --> 00:34:48,513 Što si kupovao Johnu? 470 00:34:48,514 --> 00:34:49,752 Nema veze s tobom. ti dao mu sav novac? 471 00:34:49,753 --> 00:34:50,952 Nema veze s tobom. ti dao mu sav novac? Da. 472 00:34:50,953 --> 00:34:52,789 Jebeno beskorisno švicarsko kopile. 473 00:34:52,790 --> 00:34:56,029 Nije bio eksploziv, zar ne? ti nisu me slali na jebanje 474 00:34:56,030 --> 00:35:00,025 Švicarska kupiti kutiju punu jesi li kojim slučajem bio eksploziv? 475 00:35:00,267 --> 00:35:00,984 Stišaj svoj jebeni glas! 476 00:35:00,985 --> 00:35:03,132 Stišaj svoj jebeni glas! Imate li ideju što bi 477 00:35:03,144 --> 00:35:05,304 što mi se dogodilo da sam bio uhvaćen? Ti seronjo! 478 00:35:05,384 --> 00:35:07,621 Moram znati, Logane! ti nije trebalo znati! 479 00:35:07,622 --> 00:35:11,138 Morao sam znati jesam li otišao u zatvor na mnogo, mnogo godina! 480 00:35:11,139 --> 00:35:14,416 Ja sam bio u zatvoru, ti drkadžija, znam kako je to. 481 00:35:14,417 --> 00:35:18,414 Igrao si se s mojim slobodu, sa svojim životom. 482 00:35:23,891 --> 00:35:27,889 Ako je lajk stvar sreće, onda je moj na izmaku? 483 00:35:28,090 --> 00:35:32,085 Više ne prepoznajem svijet u kojem živim. 484 00:35:33,404 --> 00:35:37,401 Što se događa s njegovim ljudima? Više mi se ne sviđaju. 485 00:35:41,319 --> 00:35:44,716 Duh od mjesto ne radi. 486 00:35:44,717 --> 00:35:48,714 Zar nema mjesta za čovjeka koji ne želi graciozno ostariti? 487 00:36:20,454 --> 00:36:24,451 Cinq Cypres. Obećao si ja da ga nećeš prodati. 488 00:36:25,450 --> 00:36:29,445 Nikad se ne zna kada možda će ti trebati. 489 00:36:32,287 --> 00:36:35,483 »Dame i gospodo, pretpostavljam ovo je da nam omogući 490 00:36:35,484 --> 00:36:37,681 'očistiti Britaniju socijalizma...' 491 00:36:37,682 --> 00:36:41,399 Ovo je apsolutno najbolji način. rasprodaja između dva prijatelja. Bez provizije. 492 00:36:41,400 --> 00:36:44,157 Vrijeme mi je da ići, ali čini 493 00:36:44,158 --> 00:36:47,474 jako sam sretan što mislim na tebe i tvoja obitelj koja živi ovdje. 494 00:36:47,475 --> 00:36:51,113 Imati cijelu kuću, slobodno vlasništvo, za moju obitelj, to je prekrasno. 495 00:36:51,114 --> 00:36:53,350 Ali nemoj otići prije izbora. 496 00:36:53,351 --> 00:36:55,349 Maggie, Maggie, Maggie! 497 00:36:55,350 --> 00:36:57,468 Apsolutno. 498 00:36:57,469 --> 00:37:00,305 Ja ću pokrenuti stvari. 499 00:37:00,306 --> 00:37:04,304 'Imamo vrlo značajnu osnovu za oprezni optimizam...' 500 00:37:04,905 --> 00:37:08,901 Konzervativci samo prednost u tome, 255... 501 00:37:10,221 --> 00:37:14,217 'Dobar dan, premijeru. 502 00:37:16,296 --> 00:37:20,294 'Gospođo Thatcher...' 503 00:37:24,530 --> 00:37:28,528 Et voila... Cinq Cypres. 504 00:37:29,169 --> 00:37:31,726 Bože. 505 00:37:31,727 --> 00:37:34,204 Bože moj. 506 00:37:34,205 --> 00:37:37,802 Cyprien, rekao mi je, Jednog dana 507 00:37:37,803 --> 00:37:40,599 Monsieur Mountstuart dolazi. 508 00:37:40,600 --> 00:37:44,199 Pa čuvam ključ godinama, 509 00:37:44,200 --> 00:37:46,876 a sad si tu. 510 00:37:46,877 --> 00:37:50,153 Merci. 511 00:37:50,154 --> 00:37:52,912 Ako vam nešto treba, nazovite me. 512 00:37:52,913 --> 00:37:56,109 Živim uz cestu. 513 00:37:56,110 --> 00:37:57,548 Merci beaucoup. 514 00:37:57,549 --> 00:38:00,907 Hvala vam puno. 515 00:38:00,908 --> 00:38:04,905 Stariji pisac, upoznao Jedne večeri u Parizu 1928. 516 00:38:05,665 --> 00:38:09,662 završi pomažući drugom starcu književnik 50 godina kasnije. 517 00:38:10,381 --> 00:38:12,619 Takav je život. 518 00:38:12,620 --> 00:38:14,605 »I samo bih volio zapamtiti neke riječi 519 00:38:14,617 --> 00:38:16,617 svetog Franje iz Assisi koji mislim 520 00:38:18,857 --> 00:38:21,613 'su osobito prikladno u ovom trenutku. 521 00:38:21,614 --> 00:38:25,211 »Gdje je nesloga neka donesemo sklad. 522 00:38:25,212 --> 00:38:28,329 'Gdje postoji greška možemo li donijeti istinu. 523 00:38:28,330 --> 00:38:31,167 »Gdje postoji sumnja možemo donijeti vjeru 524 00:38:31,168 --> 00:38:35,164 'i gdje je očaj možemo li donijeti nadu...' 525 00:38:41,001 --> 00:38:44,997 Bowser! Bowser! Dođi ovamo, dječače. 526 00:39:19,136 --> 00:39:23,133 Prošlo je točno šest mjeseci otkako sam se preselila na Cinq Cypres. Opuštena sam, sretna sam. 527 00:39:24,853 --> 00:39:28,850 Spreman da ponovno preuzme život. 528 00:39:29,970 --> 00:39:32,846 Napokon imam naslov za svoj roman - Bajt. 529 00:39:32,846 --> 00:39:36,525 Dakle, nema izgovora da to ne napišem, 530 00:39:36,526 --> 00:39:40,520 ali ne smije se napustiti ostale životne naknade. 531 00:39:46,678 --> 00:39:48,316 Ah, gospodine Mountstuart, zdravo. 532 00:39:48,317 --> 00:39:49,355 Dobro jutro. 533 00:39:49,356 --> 00:39:51,514 Dakle, napreduje li ovaj roman? 534 00:39:51,515 --> 00:39:55,510 Radi, radi. 535 00:39:55,672 --> 00:39:56,950 Prekrasan dan, zar ne? 536 00:39:56,951 --> 00:40:00,948 Da, u redu je. 537 00:40:06,345 --> 00:40:09,382 Bilo je super Severine, kao i obično. 538 00:40:09,383 --> 00:40:12,899 Zadovoljstvo je samo moje, Logane. Vidimo se opet sljedeći mjesec? 539 00:40:12,900 --> 00:40:14,058 Oh, da! Naravno. 540 00:40:14,059 --> 00:40:18,057 Sasvim je moguće. 541 00:40:18,378 --> 00:40:19,495 Ahh! 542 00:40:19,496 --> 00:40:23,292 Logan? Logan, što je što radiš 543 00:40:23,293 --> 00:40:26,171 O, moj Bože, Logane, Logane! 544 00:40:26,172 --> 00:40:27,810 čuješ li me ti Čuj me, Logane! 545 00:40:27,811 --> 00:40:29,887 Oh, draga moja, pogledaj me, 546 00:40:29,888 --> 00:40:31,487 pogledaj me, Logane! 547 00:40:31,488 --> 00:40:35,485 Logan... 548 00:40:51,235 --> 00:40:55,231 Logan. Logan. 549 00:40:57,432 --> 00:41:01,428 Logan. 550 00:41:08,385 --> 00:41:12,380 To je samo pumpa, znaš. To je komad mašinerije. 551 00:41:12,703 --> 00:41:14,740 Ali nije dopušteno stati. 552 00:41:14,741 --> 00:41:18,736 Mora se nastaviti, godina nakon godine, desetljeće nakon desetljeća. 553 00:41:20,417 --> 00:41:23,653 "Manji" srčani udar, kažete? 554 00:41:23,654 --> 00:41:26,250 Činilo mi se prilično velikim. 555 00:41:26,251 --> 00:41:29,290 Pa tvoje srce stari. 556 00:41:29,291 --> 00:41:31,449 Pogledaj svoje lice u ogledalu. 557 00:41:31,450 --> 00:41:34,445 To nije lice koje ste imali gdje ste imali 15 ili 35 ili 50 godina. 558 00:41:34,446 --> 00:41:38,443 Pogledaj linije, nabore, gubitak elastičnosti. 559 00:41:39,324 --> 00:41:43,320 To je još uvijek tvoje lice, ali jest pokazujući znakove dugog života. 560 00:41:44,519 --> 00:41:48,278 Zamislite što se dogodilo s vašim lice se dogodilo tvom srcu. 561 00:41:48,279 --> 00:41:52,274 Nikada ne reci da znaš zadnji riječ o svakom ljudskom srcu... 562 00:41:52,555 --> 00:41:55,592 oprostite? 563 00:41:55,593 --> 00:41:58,710 Samo citat iz još jedan stariji pisac. 564 00:41:58,711 --> 00:42:01,708 Dajem ti nekoliko tableta a ti polako. 565 00:42:01,709 --> 00:42:05,707 Vaša bi stara pumpa trebala raditi funkcionira još mnogo godina. 566 00:42:22,016 --> 00:42:26,012 Što da sam umrla u tom stanu s lijepom Severinom? 567 00:42:26,853 --> 00:42:30,849 Nije loš put, pretpostavljam. 568 00:42:31,448 --> 00:42:35,446 Ali je li ovo kraj mog seksualnog života? 569 00:42:39,404 --> 00:42:43,402 Što ti misliš, Bowser? a? 570 00:42:45,122 --> 00:42:46,798 Preopasno? 571 00:42:46,799 --> 00:42:50,797 Ili ima života unutra još ovaj stari pas, hm? 572 00:42:53,314 --> 00:42:57,313 Putovanje, putovanje, le grand luxe, 573 00:43:00,110 --> 00:43:02,749 avec les vues. 574 00:43:02,750 --> 00:43:05,107 Pour un jeune homme comme moi, 575 00:43:05,108 --> 00:43:09,104 a l'epoque, c'etait... 576 00:43:09,105 --> 00:43:13,062 Ces poemes etaient une 577 00:43:13,063 --> 00:43:17,058 espece de reve idealan. 578 00:43:35,447 --> 00:43:36,686 Le Maquis. 579 00:43:36,687 --> 00:43:39,524 Otpornici. 580 00:43:39,525 --> 00:43:41,602 Bilo je puno otpora oko Svete Sabine? 581 00:43:41,603 --> 00:43:45,600 Da, kao svugdje, ali to ovdje nije bio dobar kraj. 582 00:43:47,441 --> 00:43:50,196 Što se dogodilo, Nijemci, odmazda? 583 00:43:50,197 --> 00:43:52,474 Ah, duga je to priča. 584 00:43:52,475 --> 00:43:56,232 Jednog dana ću ti reći Logane. 585 00:43:56,233 --> 00:43:57,792 Pa tko je kupio kuću? 586 00:43:57,793 --> 00:44:00,230 To je žena iz Pariza. gospođo Dupetit. 587 00:44:00,231 --> 00:44:03,908 Vrlo bogata... raspuštenica. 588 00:44:03,909 --> 00:44:05,188 gospođo Dupetit. 589 00:44:05,189 --> 00:44:08,305 Bogata raspuštenica... 590 00:44:08,306 --> 00:44:09,984 koliko godina 591 00:44:09,985 --> 00:44:13,822 Premlad za tebe i mene, Logane. 592 00:44:13,823 --> 00:44:17,820 Govori u svoje ime, Luciene. 593 00:45:27,133 --> 00:45:29,451 Bonjour. 594 00:45:29,452 --> 00:45:31,370 Bonjour. 595 00:45:31,371 --> 00:45:33,568 Vous etes Monsieur Mountstuart? 596 00:45:33,569 --> 00:45:35,648 Što? Ah, oui, oui. C'est moi. 597 00:45:35,649 --> 00:45:36,966 Suis Gabrielle Dupetit, votre nouvelle voisin. 598 00:45:36,967 --> 00:45:38,766 Suis Gabrielle Dupetit, votre nouvelle voisin. Ah. 599 00:45:38,767 --> 00:45:42,084 Je peux vous raccompagner chez vous, si vous voulez? 600 00:45:42,085 --> 00:45:45,682 Oh, milostiva. Bien sur, madame. 601 00:45:45,683 --> 00:45:48,040 Zapravo sam rođena u La Sapiniereu. 602 00:45:48,041 --> 00:45:49,239 Zapravo sam rođena u La Sapiniereu. Ah. 603 00:45:49,240 --> 00:45:53,236 Moj otac je bio prisiljen prodati kuću 1948. godine, zbog narušenog zdravlja. 604 00:45:54,636 --> 00:45:56,674 Otišao je živjeti u inozemstvo za nekoliko godina. 605 00:45:56,675 --> 00:45:58,353 Trebalo mu je sunce. 606 00:45:58,354 --> 00:46:01,550 I obitelj se preselila u Pariz. 607 00:46:01,551 --> 00:46:02,830 Kako nevjerojatno. 608 00:46:02,831 --> 00:46:06,348 I tako kad sam bio obaviješten da je bilo na tržištu, 609 00:46:06,349 --> 00:46:09,866 Odmah sam ga kupila... 610 00:46:09,867 --> 00:46:12,543 a ti si moj najbliži susjed. 611 00:46:12,544 --> 00:46:16,180 Logan Mountstuart, l'ecrivain. 612 00:46:16,181 --> 00:46:20,178 Svi pričaju o tebi. 613 00:46:22,817 --> 00:46:26,814 Da, pa, radim na novom roman, ali ide jako sporo. 614 00:46:27,375 --> 00:46:30,891 Oh, morate navratiti La Sapiniere za večeru 615 00:46:30,892 --> 00:46:32,809 i ispričaj mi sve o tome, hmm? 616 00:46:32,810 --> 00:46:36,806 I ispričaj mi sve o tome, hmm? rado bih. 617 00:47:14,743 --> 00:47:18,740 Merci. 618 00:47:24,017 --> 00:47:26,695 Dakle, monsieur Dupetit je stvar prošlosti? 619 00:47:26,696 --> 00:47:29,212 Razveli smo se prije pet godina. 620 00:47:29,213 --> 00:47:32,570 Moraš me zvati Gabrielle, Logane, sad smo se kako treba upoznali. 621 00:47:32,571 --> 00:47:36,567 Hvala ti, Gabrielle. 622 00:47:38,329 --> 00:47:41,884 Ne mogu ne primijetiti kako ti bulji u mene tako pozorno. 623 00:47:41,885 --> 00:47:43,243 oprosti mi 624 00:47:43,245 --> 00:47:46,721 Samo podsjećaš ja jako od nekoga. 625 00:47:46,722 --> 00:47:48,720 Oh, tko je ona? 626 00:47:48,721 --> 00:47:52,716 Umrla je davno. 627 00:47:56,196 --> 00:48:00,192 Oprostite, rekli ste...? 628 00:48:01,193 --> 00:48:05,189 Dođi, imam nešto da ti pokažem. 629 00:48:06,150 --> 00:48:09,227 U spomen na Benoita Verdela, 630 00:48:09,228 --> 00:48:13,224 zvani Raoul, zapovjednik skupina otpora Renard, 631 00:48:14,263 --> 00:48:18,261 koji je oslobodio Sainte Sabine... Qu'est ce que c'est "joug"? 632 00:48:18,982 --> 00:48:20,978 Jaram. 633 00:48:20,979 --> 00:48:24,976 Ah! ..koji je oslobodio Sainte Sabine iz njemačkog jarma. 634 00:48:26,017 --> 00:48:27,854 To je moj otac. 635 00:48:27,855 --> 00:48:31,852 Oui? 636 00:48:33,452 --> 00:48:37,448 Mislim da je jako fina. 637 00:48:38,048 --> 00:48:40,927 Charmante. 638 00:48:40,928 --> 00:48:44,763 Ima nešto u njoj to je vrlo intrigantno. 639 00:48:44,764 --> 00:48:48,001 Jeste li vidjeli što stavila na svoj zid? 640 00:48:48,002 --> 00:48:50,320 Echec. 641 00:48:50,321 --> 00:48:52,559 Mala pločica njezinu ocu? 642 00:48:52,560 --> 00:48:54,635 Da, jako je dirljivo, pomislio sam. 643 00:48:54,636 --> 00:48:58,116 Ona ima izvanredan vezati se za ovo mjesto, 644 00:48:58,117 --> 00:49:00,433 vrlo snažna sjećanja iz djetinjstva. 645 00:49:00,434 --> 00:49:04,430 Uvijek je bolje pitati za dopuštenje prije nego što tako nešto postaviš. 646 00:49:06,350 --> 00:49:10,347 Echec. 647 00:49:10,348 --> 00:49:14,345 To je njezin zid, zar ne? 648 00:49:19,261 --> 00:49:23,257 Echec et mat! 649 00:49:24,978 --> 00:49:28,973 sranje. 650 00:49:48,162 --> 00:49:52,158 Petar... 651 00:49:52,758 --> 00:49:56,756 O, Bože... 652 00:49:59,154 --> 00:50:01,193 Logan, što je? 653 00:50:01,194 --> 00:50:05,190 Što se dogodilo? 654 00:50:05,991 --> 00:50:08,507 Poznavali ste ga? 655 00:50:08,508 --> 00:50:11,628 Bio je moj najstariji prijatelj. 656 00:50:11,629 --> 00:50:14,944 Nemoguć čovjek. 657 00:50:14,945 --> 00:50:18,941 Umro je na Falklandskim otocima, istražujući novu knjigu. 658 00:50:20,061 --> 00:50:22,778 Čisti Petar. 659 00:50:22,779 --> 00:50:26,776 Nikad se ne opirite a prolazeći bandwagon. 660 00:50:27,057 --> 00:50:31,053 Oh, Logane, tako mi je žao. 661 00:50:49,281 --> 00:50:52,759 Logane! 662 00:50:52,760 --> 00:50:53,997 Požuri, Logane. 663 00:50:53,998 --> 00:50:57,995 Pub se zatvara. hajde hajde bre Posljednji kupuje prvu rundu. 664 00:50:59,236 --> 00:51:03,233 Moj je veliki slad viski, Logan. 665 00:51:35,412 --> 00:51:37,609 Bilo je tek poslije moj otac je umro 666 00:51:37,610 --> 00:51:40,288 da sam znao za njegovu prošlosti u La Resistance. 667 00:51:40,289 --> 00:51:42,605 Nikada nije govorio o tome. 668 00:51:42,606 --> 00:51:45,763 Zašto ne bi govorio o tome? 669 00:51:45,764 --> 00:51:49,322 Moraš razumjeti da je '44... 670 00:51:49,323 --> 00:51:53,318 Pa, da bi se borio protiv Nijemaca, ti često se morao boriti i s nekim Francuzima. 671 00:51:53,719 --> 00:51:55,238 Naravno. 672 00:51:55,239 --> 00:51:58,435 Pa razumijem zašto šutio je. 673 00:51:58,436 --> 00:52:01,234 Stoga sam stavio svoje mali diskretni spomenik 674 00:52:01,235 --> 00:52:05,232 kao privatni hommage na njegovo sjećanje. 675 00:52:06,431 --> 00:52:08,668 Ca va? 676 00:52:08,669 --> 00:52:12,667 Za Benoita Verdela. 677 00:52:21,421 --> 00:52:24,538 Osjećam se jako dobro. Puna energije. 678 00:52:24,539 --> 00:52:27,336 Moj savjet je da budete razboriti. 679 00:52:27,337 --> 00:52:29,656 Budite razboriti u svemu. 680 00:52:29,657 --> 00:52:31,294 Što je sa seksom? 681 00:52:31,295 --> 00:52:33,612 Pa, znate što dogodilo prošli put. 682 00:52:33,613 --> 00:52:35,972 Mislim da seksa nije bilo bilo što s tim. 683 00:52:35,973 --> 00:52:38,648 Bio sam obučen, proveo, stojeći. 684 00:52:38,649 --> 00:52:42,047 Mislim, mogu li? Ili bi Ugrožavam samu sebe? 685 00:52:42,048 --> 00:52:44,566 Mislim, mogu li? Ili bih bio ugrožavajući sebe? Ti si najbolji sudac. 686 00:52:44,567 --> 00:52:46,764 Slušajte svoje srce, svoje tijelo. 687 00:52:46,765 --> 00:52:50,760 Ako te nešto usrećuje, ne može biti loše za tebe, uvijek kažem. 688 00:52:58,597 --> 00:53:02,595 'Napišite sjajno djelo, djelo koje će uspjeti ljudi misle i mogu promijeniti svijet.' 689 00:53:03,674 --> 00:53:07,271 'Napiši roman. Onaj koji hoće steći više od osam čitatelja. 690 00:53:07,272 --> 00:53:11,268 »Ti si pisac, Logane. to je što te čini toliko drugačijim. 691 00:53:11,348 --> 00:53:13,385 »Trebala bi pisati a teccie, Logan. 692 00:53:13,386 --> 00:53:17,383 'Upotrijebi svoju maštu. nije li to što bi romanopisci trebali raditi?' 693 00:53:17,584 --> 00:53:19,862 ZVONI TELEFON 694 00:53:19,863 --> 00:53:23,020 Mountstuart. 695 00:53:23,021 --> 00:53:26,698 Oh. Gabrielle, zdravo. 696 00:53:26,699 --> 00:53:28,576 Da naravno. 697 00:53:28,577 --> 00:53:30,694 Naravno da hoću, odmah. Da. 698 00:53:30,695 --> 00:53:34,692 Bok. 699 00:53:36,252 --> 00:53:39,010 Što oni znače, laž? 700 00:53:39,011 --> 00:53:43,007 Les salauds. 701 00:53:44,088 --> 00:53:47,125 Morat ćemo ga zamijeniti. 702 00:53:47,126 --> 00:53:51,122 Ne možemo im dopustiti da pobijede. Jednostavan. 703 00:53:52,001 --> 00:53:55,998 Merci. Hvala ti, Logane. 704 00:53:56,200 --> 00:54:00,195 Hvala. 705 00:54:01,435 --> 00:54:04,553 'Odjednom osjećam a osjećaj svrhe. 706 00:54:04,554 --> 00:54:08,551 'Osjećam se živim. Stavili smo novu ploču gore, od olova. Trajati stoljećima.' 707 00:54:10,629 --> 00:54:12,148 Vau. > 708 00:54:12,149 --> 00:54:16,144 Nikad se nećemo predati. 709 00:54:16,225 --> 00:54:20,222 Oh... 710 00:54:22,622 --> 00:54:24,419 »Evo jedne misli. 711 00:54:24,420 --> 00:54:28,017 'Naša smrt, kraj naše individualno putovanje, 712 00:54:28,018 --> 00:54:30,895 'predstavlja naš posljednji dio loše sreće u životu. 713 00:54:30,896 --> 00:54:33,533 »Ali možda, tako trenutak se bliži, 714 00:54:33,534 --> 00:54:37,290 'sreća se povećava, putem naknade. 715 00:54:37,291 --> 00:54:39,569 'Pogledaj svu moju novu sreću. 716 00:54:39,570 --> 00:54:43,568 »Gabrielle stiže, a svaki kad je vidim, osjećam se sretnim. 717 00:54:51,442 --> 00:54:53,721 Nema ništa za to. 718 00:54:53,722 --> 00:54:57,717 Moramo poduzeti drastične mjere. 719 00:55:16,508 --> 00:55:20,502 PRILAZI AUTOM 720 00:55:39,652 --> 00:55:43,647 PRILAZI MOTOROM 721 00:56:16,866 --> 00:56:19,704 Ali nije dobro za tvoje zdravlje, Logane. 722 00:56:19,705 --> 00:56:23,061 Mislim da ću ići na žandar u Villeneuveu. 723 00:56:23,062 --> 00:56:27,058 Ne, žandari neće gubiti njihovo vrijeme dok su pazili na vaš zid. 724 00:56:27,379 --> 00:56:31,377 Vidi, uhvatit ću ovo gad, tko god on bio. Freya... 725 00:56:32,775 --> 00:56:36,773 Ja nisam Freya. 726 00:56:41,531 --> 00:56:45,527 ti si dobar čovjek, Logan Mountstuart. 727 00:57:08,953 --> 00:57:12,948 PRILAZI AUTOM 728 00:57:43,171 --> 00:57:45,327 Ne bougez pas! 729 00:57:45,328 --> 00:57:48,485 Ne bougez pas! 730 00:57:48,486 --> 00:57:52,482 Espece de cons! 731 00:57:52,483 --> 00:57:54,121 Bože moj! 732 00:57:54,122 --> 00:57:58,119 Lucien! Docteur! 733 00:58:03,396 --> 00:58:05,515 Pogledaj na što si me natjerao. Sjediti vani u tim krvavim 734 00:58:05,516 --> 00:58:07,514 šuma iz noći u noć. 735 00:58:07,515 --> 00:58:09,711 James Bond. 736 00:58:09,712 --> 00:58:12,589 Bilo je to zlo simbol, ta ploča 737 00:58:12,590 --> 00:58:16,587 pa smo osjećali da moramo odgovoriti na simboličan način. 738 00:58:17,265 --> 00:58:21,263 Otac madame Dupetit je ubijen moj djed hladnokrvno. 739 00:58:22,064 --> 00:58:24,502 Ubio je Lucienova oca. 740 00:58:24,503 --> 00:58:27,418 Bio je heroj... On oslobodili grad. 741 00:58:27,419 --> 00:58:30,698 Ne, ne. To je Madame Dupetitova privatna fantazija. 742 00:58:30,699 --> 00:58:33,136 Mogu vam sve pokazati dokumentaciju. 743 00:58:33,137 --> 00:58:36,734 Verdel je bio gangster iz Marseillesa. Tijekom zabune od 744 00:58:36,735 --> 00:58:39,930 Oslobođenje '44 u koji se uselio Sainte Sabine i on je to preuzeo, 745 00:58:39,931 --> 00:58:43,848 učinio svojim osobnim teritorijem da se kandidirao dvije godine. 746 00:58:43,849 --> 00:58:47,847 Iznuda, prostitucija, crno tržište. Sve. 747 00:58:53,324 --> 00:58:57,320 Moj otac nije ubiti tri čovjeka! 748 00:58:57,641 --> 00:59:01,038 Kažu da ih je upucao u gradski trg kao suradnici. 749 00:59:01,039 --> 00:59:03,516 Koji je bio njegov motiv? Bio je otporan. 750 00:59:03,517 --> 00:59:05,834 Ne, nije. on bio gangster. 751 00:59:05,835 --> 00:59:08,393 Godine 1947. bio je uhićen i suđen. 752 00:59:08,394 --> 00:59:12,031 Otišao je u zatvor za osam godina. 753 00:59:12,032 --> 00:59:13,829 Nisi smjela znati, Gabrielle. 754 00:59:13,830 --> 00:59:17,827 To su laži, sve laži. 755 00:59:28,980 --> 00:59:31,616 Znam da je to užasan šok. 756 00:59:31,617 --> 00:59:35,614 Ali, ne možete znati sve. Nemoguće je. 757 00:59:37,015 --> 00:59:39,811 O tvojoj prošlosti, tvojoj obitelji... 758 00:59:39,812 --> 00:59:42,411 Čak i sebe. 759 00:59:42,412 --> 00:59:46,408 Rekao je stari prijatelj ovo meni jednom. 760 00:59:46,849 --> 00:59:50,325 To je ono što ideš učiniti to je uzbudljivo. 761 00:59:50,326 --> 00:59:54,322 Put pred nama je to važno, a ne pogled unazad. 762 00:59:55,323 --> 00:59:58,359 Stvarno si starac budalo, zar ne, Logane? 763 00:59:58,360 --> 01:00:01,398 Ti ništa ne razumiješ. 764 01:00:01,399 --> 01:00:05,395 Veliki idiot! 765 01:00:06,955 --> 01:00:10,471 Ne. Ti si taj ne razumije 766 01:00:10,472 --> 01:00:12,990 Možda i hoćeš jednog dana... 767 01:00:12,991 --> 01:00:16,987 kad budeš stara kao ja. 768 01:00:44,210 --> 01:00:46,089 Hej, dečko. 769 01:00:46,090 --> 01:00:50,086 Bowser. Bowser, dođi evo, dečko, hajde. 770 01:00:51,165 --> 01:00:55,163 Ajde jado... 771 01:00:55,164 --> 01:00:59,160 Hej, hej! 772 01:01:20,147 --> 01:01:24,143 Dobro jutro, Bowser. 773 01:01:26,743 --> 01:01:30,738 Oh, ti lijeni stari kretenu, ustani, što je s tobom? 774 01:02:23,186 --> 01:02:27,183 'Ponekad se pitam je li to bio neki drugi komad loše sreće da se rodi 775 01:02:27,662 --> 01:02:30,260 'na početku ovog stoljeća, 776 01:02:30,261 --> 01:02:33,258 'a ne na njegovom kraju. 777 01:02:33,259 --> 01:02:36,135 'Pogotovo kad ja pogledaj ovu djecu. 778 01:02:36,136 --> 01:02:38,773 »Gledajući živote oni žive, 779 01:02:38,774 --> 01:02:42,771 'živote koje će voditi, sve bit će drugačiji ljudi.' 780 01:02:43,812 --> 01:02:45,409 Monsieur, vous avez l'heure? 781 01:02:45,410 --> 01:02:46,648 Quoi? Komentar? 782 01:02:46,649 --> 01:02:48,968 Quelle heure il est, s'il vous plait? 783 01:02:48,969 --> 01:02:51,405 Ah, šest heure et quart. 784 01:02:51,406 --> 01:02:52,806 Ah, merci bien. 785 01:02:52,807 --> 01:02:55,004 Pas de probleme. 786 01:02:55,005 --> 01:02:56,921 'Vrijeme. 787 01:02:56,922 --> 01:03:00,320 »Ona me tjera da mislim na svoje vlastiti život, ta ljepota. 788 01:03:00,321 --> 01:03:04,317 'Tko će ona biti za 10 godina, ili 20, ili 30? 789 01:03:05,318 --> 01:03:09,314 »To je dugo putovanje, i ništa ne ostaje isto. 790 01:03:19,508 --> 01:03:23,505 'Kockice se slažu za svakog od vas. 791 01:03:24,705 --> 01:03:27,303 »Želim ti sreću. 792 01:03:27,304 --> 01:03:31,299 »I nadam se da ih ima još sretno nego loše.' 793 01:05:46,212 --> 01:05:50,209 'Logane. 794 01:05:55,325 --> 01:05:59,323 'Logane, Logane, dragi. 795 01:06:51,609 --> 01:06:55,605 »Toliko sam te volio. 796 01:07:05,400 --> 01:07:09,396 'Bili smo jako, jako sretni.'